Simultane çeviride sayılar

randomize

Sayılar simultane tercümeye ilk adımını atan tercümanları hatta zaman zaman meslekte epey yol katetmiş tercümanları zorlayabilir. Pek çok işte olduğu gibi sayıları yönetmede de başarılı olmak sağlıklı bir pratik planı uygulamaktan geçiyor.

Bu bağlamda hem kendime hem de diğer meslektaşlarıma ve öğrencilere faydalı olması adına, özellikle simultane çeviride sayıların pratiğine yönelik kaynaklar hazırlayıp derliyorum.

Bu çalışmanın ilk meyvesi Windows sistemler üzerinde çalışacak şekilde geliştirdiğim Randomize isimli program. Bu program sayesinde 2,3,4 ya da seçtiğiniz basamak sayısına sahip sayılar oluşturup istediğiniz milisaniye sıklığında ekranda gösterebiliyorsunuz. Böylece onsight sayı pratiği yapmanız mümkün oluyor.

İkinci bir adım olarak da bir YouTube kanalında sayıları içeren ses ve görüntülü pratik videolarını topluyorum. O videolara da YouTube kanalımdan ulaşabilirsiniz.

İlgili yazılar

Simultane çeviriyle ilgili eğitimden, iş hayatına kadar detaylı bilgiler için Simultane Çeviri Rehberi‘ne göz atın.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir