Çeviride mesleki gelişim ve öğrenme

Bir çevirmen için en önemli faaliyetlerden birisi araştırma ve mesleki gelişim. Bu amaçla müsait vakitlerde çeviri yapılan alanlarda okuma yapıp, dil hakimiyetini artırmak ve terimceler çıkarmak iyi bir mesleki gelişim faaliyeti. Özellikle de ilgilenilen alanla ilgili çift dilli metinler bulup karşılaştırmak oldukça faydalı.

Bu bağlamda mesela bir bankanın yatırımcı ilişkileri diline aşina olmak için aşağıdaki sayfalar incelenebilir.

Sonrasında bu sayfalardaki paralel metinler mesela ABBYY Aligner kullanıp bir çeviri belleğine aktarılarak, çeviri süreci hızlandırılabilir.

 

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir