Zaman zaman aradığımız kelimeyi bulamamışız ya da daha iyi bir kelime varmış hissine kapılıyoruz. Bu gibi durumlarda eğer İngilizce yazıyorsanız bir thesaurus (tesarus) yani eş anlamlılar sözlüğü kullanarak aklınızdaki İngilizce kelimeyle ilişkili pek çok yeni kelimeye erişip iyi bir seçim yapabiliyorsunuz. Eskiden Türkçe için o kapsam ve genişlikte bir eş anlam, yakın anlam, karşıt anlam sözlüğünden bahsetmek mümkün değildi. Şu sıralar elimizde az da olsa kaynak var.
- Bunlardan ilki TDK’nın Eş ve Yakın Anlamlı Kelimeler Sözlüğü
- Buna ek olarak Prof.Dr.Pars Tuğlacı’nın Türkçede Anlamdaş ve Karşıt Kelimeler Sözlüğü faydalı bir kaynak
- Microsoft Word içinde yazarken kelime seçip Shift ve F7 tuşuna eş zamanlı basınca ekranın sağında benzer kelime önerileri alabiliyorsunuz
- Kemik Dil İşleme Grubundan bir eş anlamlılar sözlüğü projesi
Son olarak da biraz yenilikçi düşünerek İngilizce üzerinden bir çözüme gidilebilir. Mesela ben “ev” kelimesinin Türkçe eş anlamlılarını arıyorsam ilk önce ev İngilizcede neymiş diye ararım. Sonrasında “house” (daha pek çok anlamı var ancak sade olsun diye bunu seçiyorum) olduğunu öğrendikten sonra bir İngilizce Türkçe sözlükte “house” diye arama yapınca
- ev
- konut
- yurt
- hanedan
- hane
- kamara
gibi karşılıkları bulup bunlardan uygun gördüğümü seçip kullanabilirim.
