Culprit Türkçe öğretir mi?

Culprit kelimesini ararken Türkçe ile ilgili birkaç şey dikkatimi çekti. Mesela İngilizce'de “kraliyet ile ilgili” anlamına gelen royal, regal ve kingly kelimeleri var. Etimoloji dersi alırken bu zenginliği görmek, birinin Latince, birinin Fransızca diğerinin de Almanca kökenli olduğunu öğrenmek ilginç olmuştu.

Culprit kelimesi için Türkçe'de 3 karşılık buldum:

  • suçlu
  • fail
  • mücrim

Farklı köklerden gelen, farklı nüanslar veren bu karşılıkları görmek güzel oldu. Türkçe adına bir nebze rahatlatıcı. Her ne kadar günlük hayatımda suçlu diyecek olsam da gerektiğinde fail ve mücrim kelimelerini de kullanabilecek olmak güzel.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir