Simultane çeviri notları
Simultane çeviri notları: simultane çeviriyle ilgili tavsiye ve açıklamalar. Görev öncesi ve görev esnasında ve görev sonrasıyla ilgili ipuçları
Simultane çeviri notları: simultane çeviriyle ilgili tavsiye ve açıklamalar. Görev öncesi ve görev esnasında ve görev sonrasıyla ilgili ipuçları
Asıl mana genelde görünenin arkasında görünmeyenin içinde oluyor. Üsküp belki başlangıçta tek bir şeydi. Tek bir amacı olan tek bir gezi. Ancak evdeki hesap Üsküp’e uymayınca insani ve sosyal yönü…
İnsan günlük hayatında yaptığı işleri bir listeleyip çıkarınca görüyor ki ciddi anlamda öğrenmeye, gelişime ve verimliliğe ayrılmış süre genel vakit içerisinde küçücük bir bölümü teşkil ediyor. Zaman yönetimi ve hedefler…
Türkçe ile ilgili yazı dizisine bir ek daha: Türkçedeki sevgi sözcüklerinden seçmeler. Muhtemelen çok renkli yerel kullanımlar vardır, o kelimelerle bu liste daha da genişletilebilir. Ben şu Karadeniz yöresine has…
Nedendir bilinmez sanki ülkemizde bireylerin, gençlerin, öğrencilerin kendi başına iş yapma, sorumluluk alma, iş planlama ve yürütme yetisi bir miktar ihmal ediliyor gibi. Çoğu insan doğum sonrası ve toplumsal normlar…
Uzunca yıllar eğitim sisteminin farklı aşamalarında bulunmuş bir insan olarak gördüğüm temel şeylerden biri eğitimde öğretmenin rolü. Bir öğretmen kesinlikle bir kitaptan farklı şeyler söyleyebilmeli. Eğer bir ders sadece bir…
Lisans hayatımın sonlarına yaklaştığım şu günlerde gelecek yılların Boğaziçili Çeviribilimcileri ile birinci ağızdan belki bir şeyler paylaşabilirim. Bölüm seçimi gibi önemli bir kararı verirken, hepimiz elimizden geldiğince araştırma yapıp, sağlıklı…
Her geçen gün, özel hayatın sınırları biraz daha ortadan kalkıyor gibi. Eskiden istihbarat servislerinin büyük emeklerle topladıkları, dosyaladıkları bilgiler artık bireyler tarafından gönüllü bir şekilde paylaşılıyor. Facebook ve diğer sosyal…
Culprit kelimesini ararken Türkçe ile ilgili birkaç şey dikkatimi çekti. Mesela İngilizce’de “kraliyet ile ilgili” anlamına gelen royal, regal ve kingly kelimeleri var. Etimoloji dersi alırken bu zenginliği görmek, birinin…
Pek çok kimse çok açık fikirli olmakla övünebilir ama gerçekler temelinde gördüğüm kadarıyla pek çok insan belli bir sınır dâhilinde açık fikirli olabiliyor yani belli sınırların dışındaki konularda açık fikirlilik söz konusu değil…