Universal Subtitles ve RhinoSpike
İnternet ortak çalışma adına pek çok fırsatı beraberinde getiriyor. Geçen yıl Universal Subtitles projesinin Türkçe koordinatörlüğünü yaparken pek çok internet üzerinden çalışan ortaklaşa çeviri sistemi tanıma fırsatım olmuştu. O sıralar Universal Subtitles çevirisi bitmek üzereydi. Arapça ve Fransızca'nın ardından bitişe en yakın çeviri bizdik. Sonrasında büyük bir sürüm değişimi oldu ve pek çok çevrilen satırın orijinal halleri değişti. Anlaşılan o zamandan bu zamana ne ben ne de Türkçe grubunun diğer üyeleri projeyi tamamlama fırsatı bulamadık.