Çeviri & Yorum #0003

MemoQ'da çeviri yaparken yanlış bir kısayol kullanımı sonucu bütün kaynak birimler çevrilmiş hedef birimlerin yerine geçer ve tam bitmek üzere olan proje verileri kaybolur, üstelik iş teslim süresine birkaç saat kalmıştır. Tam bir felaket senaryosu. Peki ne yapmalı?

İşin hacmi büyük de olsa küçük de olsa sürekli olarak yedek alınmalı, Dropbox, Skydrive, Google Drive ya da eposta ile veya bir USB bellek ile yedekler saklanabilir.

Profesyonel çalışıyorsanız veri güvenliğinden sorumlusunuz.

Sonrasında bir metni kesinlikle yazım ve imla kontrolünü yapmadan göndermeyin. Debt yazacağınız yere dept yazmayın mesela.

Çeviri metin biçimlendirmesi ve dosya formatı orijinal metni yansıtmalı.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir